When Language Becomes a Barrier Between Doctors and Patients

I still remember the first day of my clinical posting in third year of BDS. Since we were new to clinical postings we were told to take case history of each patient as our first responsibility. Each of us were assigned different patient to take case history.

That day I remember one incident involving a friend of mine. My friend didn’t know Marathi or couldn’t speak or understand Marathi. The patient she was taking history could only speak Marathi.

Because of this my friend found it difficult to ask questions and understand what the patient was exactly saying. She couldn’t properly understand the patient’s problem or complete the history easily. The patient was also unable to understand what my friend was trying to explain.

This incident made me think about how something as simple as language can become barrier between healthcare professionals and patients .

Good communication between healthcare professional and patient is important for proper treatment .I still remember this incident because it showed me how important communication is in healthcare.

Have you ever faced a similar situation during your clinical postings?

MBH/SC

2 Likes

This was completely relatable.I have also faced this similar situation during my clinical postings. It’s true that language can act as a barrier between the doctor and patient.

1 Like

Yes, this happens to the students that go to another state for their studies. Language becomes a barrier in providing care and support. However i have seen students learn the language just to communicate and understand the patients better.

This is an interesting article. In the US, we have language interpreter services uniformly available in the hospitals and clinics and outpatients for the convenience of patients.

Spanish is the most common language interpretation asked for, constituting nearly 75% of the requested languages assistance.
Then American Sign Language, ASL, is also one of the most frequent services sought for.
Other languages requested for are Vietnamese, Russian, Korean. Hindi is not that common a language asked for because most Hindi speakers are bilingual.

Typically, when a patient who does not speak English and requires a language assistance service, there are multiple ways to approach this issue. We have tablets or computer on wheel (COWs) provided for this reason. So we can just switch on this service and through video remote interpretation, VRI, the language interpreter helps translate patients’ communication to the doctors or the healthcare team and vice versa.
Another way is ‘over the phone’ interpretation (OPI).
And of course, on-site or in-person interpreters are also there in the hospital. So we typically ask for them, and they come and they stand with us in front of the patient, and language interpreter service is provided.

There are several companies which undertake these kind of language interpretation services. They are called language interpretation providers.

@MBT might take this issue for an article.

Being a North Indian studying in Bengaluru,i faced the same problem but i can’t expect them to learn English as they were from lower socioeconomic status ,instead i learnt basic Kannada and it helped me a lot and i enjoy learning new languages

1 Like